LifestyleWritings

สวีป: เมื่อลมหายใจของเรามีไว้เพื่อคนอื่น

เรื่อง: นฤมล สมัครพงค์

สวีป

‘สวีป เรื่องของเด็กหญิงกับปิศาจเพื่อนยาก’ วรรณกรรมเยาวชนแปลจากภาษาอังกฤษชื่อ Sweep: The Story of a Girl and Her Monster โดย โจนาธาน อ็อกซิเออร์ (Jonathan Auxier) นักเขียนชาวแคนาดาเจ้าของผลงานมากรางวัลอย่าง ‘คนสวนรัตติกาล’ (The Night Gardener) ซึ่งมีข่าวว่าถูกเลือกให้จัดสร้างเป็นภาพยนตร์โดยวอลท์ ดิสนีย์ พิคเจอร์ส 

หนังสือฉบับภาษาอังกฤษเผยแพร่ในปี 2561 และถูกนำมาแปลเป็นภาษาไทยโดย อายุรี ชีวรุโณทัย สำนักพิมพ์ ยูนิเวอร์แซล พับลิชิ่ง ในปี 2562 ซึ่งวรรณกรรมเรื่องนี้ใช้นครลอนดอนสมัยวิคตอเรียเป็นฉากหลัง บอกเล่าเรื่องราวของ แนน เด็กหญิงตัวน้อย กับ สวีป คนกวาดปล่องไฟของเธอ

แนนรู้จักสวีปมาตั้งแต่เธอจำความได้ พวกเขาอยู่ด้วยกันและแบ่งปันสิ่งต่างๆ ร่วมกันเสมอไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ รวมถึงช่วงเวลาที่อดอยากและอิ่มท้อง ระหว่างสวีปเดินหางานกวาดปล่องไฟ ทั้งสองก็จะร้อง ‘เพลงของคนกวาดปล่องไฟ’ ด้วยกัน พาให้ผู้คนซึ่งอาศัยอยู่ตามเส้นทางที่พวกเขาเดินผ่านรู้สึกสุขใจและอบอุ่นขึ้นมาอย่างไร้เหตุผลเมื่อได้ยินเสียงเพลงนั้น

จนสวีปหายตัวไปในวันหนึ่ง เขาทิ้งไว้เพียงหมวกใบเก่าและก้อนขี้เถ้าหนึ่งก้อน แนนจึงตัดสินใจสมัครเป็นคนกวาดปล่องไฟในสังกัดของวิลกี้ ครัดด์ นายจ้างจอมเอาเปรียบที่ให้อาหารเด็กกวาดปล่องไฟอย่างพวกเธอกินวันละมื้อ แนนเก็บรักษาหมวกและก้อนขี้เถ้าที่สวีปทิ้งไว้เป็นอย่างดี เธอโตขึ้นมาเป็นคนกวาดปล่องไฟมีฝีมือ กระทั่งเกิดอุบัติเหตุระหว่างการกวาดปล่องไฟขึ้นกับเธอ แนนคิดว่าตัวเองต้องตายแน่แล้ว แต่เธอกลับลืมตาตื่นขึ้นมาโดยแทบไม่มีบาดแผลพร้อมกับสิ่งมีชีวิตประหลาดตัวกลมๆ สีดำคอยจ้องเธออยู่ 

แนนตัดสินใจไม่กลับไปทำงานกับวิลกี้ ครัดด์ แต่เลือกท่องไปข้างนอกพร้อมกับก้อนประหลาดสีดำที่เธอตั้งชื่อมันว่า ‘ชาร์ลี’ แนนแบ่งปันสิ่งต่างๆ ให้ชาร์ลีเหมือนที่สวีปเคยแบ่งให้เธอ สอนสิ่งต่างๆ ตั้งแต่การใช้ชีวิตไปจนถึงการอ่านหนังสือให้ชาร์ลี และสอนให้ชาร์ลีได้รู้จักโลกนี้เหมือนที่สวีปเคยสอนเธอ เรื่องราวต่อจากนี้ของแนนและชาร์ลีจึงเต็มไปด้วยความสนุกสนานและวุ่นวายชวนติดตาม

ความอบอุ่นในมิตรภาพระหว่างแนนกับชาร์ลีคงจุดรอยยิ้มมุมปากให้กับผู้อ่านหลายคนระหว่างอ่านเรื่องนี้ นอกจากจะได้ละเลียดความสัมพันธ์ที่สวยงามระหว่างเด็กหญิงและปิศาจของเธอแล้ว ผู้อ่านยังได้ค่อยๆ ทำความรู้จักกับสวีปในความทรงจำของแนน และได้เข้าใจว่าเหตุใดตัวตนของสวีปจึงสำคัญและมีค่ามากสำหรับเธอ

วรรณกรรมเรื่องนี้มีคุณสมบัติที่วรรณกรรมเยาวชนพึงมีทุกประการ วรรณกรรมเรื่องนี้สะท้อนปัญหาระดับสังคมและความขัดแย้งในจิตใจของบุคคลได้อย่างน่าชื่นชม ผู้อ่านจะได้เห็นปัญหาความต่างของชนชั้นในสังคมผ่านวิถีชีวิตของบรรดาเด็กกวาดปล่องไฟที่ไม่มีครอบครัว ไม่คาดหวังกับอนาคตของตัวเอง และใช้ชีวิตแบบพอแค่ให้ผ่านไปอีกวัน พวกเขาทำงานหนักเพื่อแลกกับที่อยู่อาศัยที่ไม่ปลอดภัยและเศษอาหารจากนายจ้าง ขณะที่ผู้อ่านรู้สึกหดหู่กับชีวิตของเด็กกวาดปล่องไฟก็อาจตระหนักได้ว่าคนที่มีชีวิตเช่นนี้ยังมีอยู่เสมอในสังคมทุกยุคทุกสมัย

นอกจากนี้วรรณกรรมยังทำให้เรารู้สึกได้ถึงความสุขของการเป็นทั้งผู้รับและผู้ให้ผ่านความสัมพันธ์ระหว่างแนนกับตัวละครอื่นๆ  เช่น สวีปที่ดูเหมือนจะเป็นผู้ให้มาตลอด เมื่ออ่านไปถึงจุดหนึ่งเราจะพบความลับที่ว่า เพราะเขาเคยได้รับมาก่อนจึงยินดีจะเป็นผู้ให้ ตัวแนนเองที่เคยได้รับความรักความอบอุ่นจากสวีป ก็ยินดีที่จะมอบความรักความอบอุ่นให้กับชาร์ลี และแม้แต่ตัวชาร์ลีที่คล้ายจะถูกประคับประคองโดยแนนมาตลอด ก็กลับกลายเป็นคนที่คอยมอบสิ่งที่แนนขาดให้เธอแทบทุกครั้ง

เรื่องของเด็กหญิงกับปิศาจเพื่อนยากทำให้เห็นความบกพร่องของทุกชีวิต ขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความหวัง และยังคงทิ้งความอบอุ่นไว้ในใจผู้อ่านอย่างที่วรรณกรรมเยาวชนเป็นมาเสมอ

#1 Billboard’s Hot 100

ความรู้สึกของคุณหลังอ่านบทความนี้เป็นอย่างไร ?

Like ถูกใจ
0
Love รักเลย
0
Haha ตลก
0
Sad เศร้า
0
Angry โกรธ
0

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

More in:Lifestyle

Writings

โลกไอที – Cryptocurrencies 101 วิชาหน่วยเงินของอนาคตเบื้องต้น

การเทรดบิตคอยน์ (Bitcoin) รวมถึงสกุลเงินดิจิทัล หรือคริปโตเคอร์เรนซี (cryptocurrencies) นั้นเป็นเหมือนอีกหัวข้อหลักให้เราได้พูดคุยกันไปเสียแล้ว โดยเฉพาะกับกลุ่มคนรุ่นใหม่ หลาย ๆ คนที่น่าจะทราบกันแล้วว่าในช่วงที่ผ่านมา ราคาของ Bitcoin นั้นพุ่งสูงสุดถึงกว่าเหรียญละ 2,056,907 บาทเลยทีเดียว ...

Lifestyle

โลกไอที – ดราม่าวงดนตรี NFT กับปัญหาสิ่งแวดล้อมที่ยังแก้ไม่ตก

เรื่อง: นิชดา พูลเพชร วันที่ 26 มีนาคมที่ผ่านมา เป็นวันครบรอบ 20 ปีที่อัลบั้มเปิดตัววง Gorillaz วงดนตรีเสมือนจากอังกฤษ ออกวางแผงเป็นครั้งแรก ซึ่งทางวงก็ได้มีการเฉลิมฉลองโอกาสครบรอบครั้งนี้ด้วยการนำอัลบั้มมาตีพิมพ์ใหม่ (reissue) พร้อมกับปล่อยของที่ระลึกอื่น ...

Writings

โลกไอที – เราได้อะไรจากการที่ ‘เฟซล่ม’

‘เฟซล่ม’ คำ ๆ นี้เราคงจะได้ยินกันบ่อยจนอาจจะเป็นเรื่องปกติไปแล้วว่าเป็นเรื่องที่น่าจะเกิดขึ้นได้ง่าย ๆ เนื่องจากเป็นเหตุการณ์ที่เกิดให้เห็นได้เกือบจะตลอดที่สื่อสังคมออนไลน์ชื่อดังอย่าง ‘เฟซบุ๊ก’ (Facebook) และบริการใกล้เคียงอย่าง อินสตาแกรม (Instagram) หรือ วอตส์แอป (WhatsApp) เกิดใช้การไม่ได้ ...

Writings

ทวิตเตอร์สเปซ กับการเป็นพื้นที่สาธารณะยุคใหม่

‘สเปซ’ กลายมาเป็นพื้นที่สาธารณะแห่งใหม่ในทวิตเตอร์มาพักใหญ่ ๆ เป็นพื้นที่เปิดให้ผู้ใช้งานได้พูดคุย แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ผ่านสัมผัสใหม่อย่างการสนทนาโต้ตอบแบบ ‘Real Time’ ซึ่งในอดีตไม่เคยมีอยู่ในทวิตเตอร์มาก่อน ผ่านมาหลายเดือนแล้ว ชุมชนทวิตเตอร์ใช้สเปซพูดคุยอะไรกันบ้าง และสเปซตอบโจทย์ในแง่พื้นที่สาธารณะมากแค่ไหน วารสารเพรสขอพาทุกคนไปรู้จักและวิเคราะห์พื้นที่แห่งนี้ไปด้วยกัน

Writings

โลกไอที – “แก้ไอโฟนช้าด้วยการตั้งค่าย้ายประเทศไปฝรั่งเศส” เรื่องจริงหรือจกตา ?

มีกระแสอย่างนึงเกิดขึ้น โดยในเพจเฟซบุ๊กที่คอยอัปเดตข่าวสารเรื่องสินค้าลดราคา และกระแสสังคมเกี่ยวกับการบริโภคสินค้าอย่าง ‘SALE HERE’ ได้อัปโหลดรูปภาพพร้อมแคปชันที่ว่า “ลองทำตามนะ ทริคเพิ่มความเร็วไอโฟน ในไอโฟนรุ่นเก่า แค่ตั้งค่า ไปที่ภูมิภาค เปลี่ยนเป็น ฝรั่งเศส” ซึ่งผู้ใช้เฟซบุ๊กในคอมเมนต์ก็ต่างพากันทำตามและแสดงความคิดเห็นว่าทำตามแล้วได้ผล เพราะอะไรไอโฟนที่ตั้งค่าย้ายประเทศไปฝรั่งเศสถึงทำให้เครื่องเร็วขึ้นได้ ...

Writings

โลกไอที – Come Back ครั้งแรกในรอบ 24 ปี ! โลกไอทีเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง และอนาคตจะเป็นอย่างไร ?

ผ่านมาแล้วกว่า 24 ปี นับตั้งแต่คอลัมน์โลกไอทีได้เปิดตัวบทความแนะนำโลกไอที (ซึ่งนับว่าล้ำมากในยุคนั้น) ให้ทุกคนได้อ่านกัน วันนี้ วารสารเพรส จะพาทุกคนมองย้อนกลับไปยังห้วงเวลาเก่า ๆ ว่าหลังจากผ่านมาแล้วกว่า 24 ปี โลกไอทีเปลี่ยนไปอย่างไร ...

0 %

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และสามารถจัดการความเป็นส่วนตัวเองได้ของคุณได้เองโดยคลิกที่ ตั้งค่า

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

Allow All
Manage Consent Preferences
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    Always Active

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

  • Google Analytics

    คุ้กกี้ที่เราเก็บไป จะนำไปใช้เพื่อประกอบการวิเคราะห์การอ่านบทความ/ข่าวภายในเว็บไซต์เท่านั้น จะไม่มีการนำข้อมูลผู้ใช้ไปใช้ในเชิงพาณิชย์แต่อย่างใด

Save